1
00:00:10,710 --> 00:00:13,046
[Japangbe me nyawo gbɔgblɔ].
2
00:00:21,455 --> 00:00:24,091
Nyee nye vinyɔnu na .
Aƒetɔ Akechi Jinsai si megali o.
3
00:00:24,091 --> 00:00:27,461
Fofonye ƒe Aƒetɔ la nye dziɖula .
ƒe Japan do ŋgɔ na Taiko la.
4
00:00:27,461 --> 00:00:29,730
eye fofonye wui .
Le lɔlɔ̃ na fiaɖuƒea ta.
5
00:00:29,730 --> 00:00:31,331
Trɔ yi megbe!
6
00:00:31,932 --> 00:00:34,101
Srɔ̃wò ƒe ŋutasẽnuwɔwɔ .
menye wò vodada aɖekee o.
7
00:00:34,101 --> 00:00:36,136
Mele be woakpɔ mí ɖekae o.
8
00:00:36,136 --> 00:00:38,305
Tso ŋkeke sia dzi la, .
Nya siwo ko míegblɔna na mí .
9
00:00:38,305 --> 00:00:39,607
anye ame bubuwo ƒe nuyiwo gbɔ.
10
00:00:39,607 --> 00:00:41,174
- [Screaming].
- [rumbling].
11
00:00:43,176 --> 00:00:45,312
- [Grunting]
- [Paring] .
12
00:01:11,371 --> 00:01:13,640
[Dzidzedzekpɔkpɔ, nukoko].
13
00:01:14,608 --> 00:01:17,377
[Giggling].
14
00:01:42,803 --> 00:01:46,439
[humming somber tune].
15
00:01:47,574 --> 00:01:49,743
[le nu kom]
16
00:01:51,812 --> 00:01:54,047
[do ɣli didi].
17
00:02:22,609 --> 00:02:23,710
[do ɣli didi].
18
00:02:33,453 --> 00:02:35,488
[Grunts].
19
00:02:52,205 --> 00:02:54,241
♪ ♪
20
00:03:08,689 --> 00:03:10,690
- [Blades Clacking].
- [Grunting and shouting].
21
00:03:20,767 --> 00:03:21,768
[Amegbetɔ doa ɣli gblɔna].
22
00:03:33,480 --> 00:03:36,283
- [Whispering].
- [Grunting gbugbɔgadzedze].
23
00:03:36,283 --> 00:03:38,318
[Blades Clacking].
24
00:03:39,486 --> 00:03:41,054
[Amegbetɔ doa ɣli gblɔna].
25
00:04:40,414 --> 00:04:42,349
[Kuƒonyawo blewu].
26
00:04:46,787 --> 00:04:49,022
[xeviwo ƒe xɔxlɔ̃].
27
00:05:29,162 --> 00:05:32,198
♪ ♪
28
00:05:58,592 --> 00:06:00,627
♪ ♪
29
00:06:34,261 --> 00:06:36,096
♪ ♪
30
00:07:33,120 --> 00:07:34,454
Anjin...
31
00:07:52,572 --> 00:07:54,341
na wò kalẽwɔwɔ, .
32
00:07:54,341 --> 00:07:56,110
Etso nya me be .
Be woana fiaɖuƒea wò .
33
00:07:56,110 --> 00:07:59,179
si ana .
Ƒe sia ƒe ƒe fetu si nye Koku 600.
34
00:08:06,420 --> 00:08:09,089
[Mariko] Ewɔ wò hã .
eƒe ƒudzisrafomegã vevitɔ.
35
00:08:09,089 --> 00:08:11,758
kple Aʋafiagã si le .
Cannon ƒe asrafoha la.
36
00:08:29,409 --> 00:08:31,478
[Eƒo nu tso Japangbe ŋu].
37
00:08:38,151 --> 00:08:40,754
Hai. Hai.
38
00:08:40,754 --> 00:08:44,791
- Ho!
- [wo katã] ho!
39
00:08:53,734 --> 00:08:55,702
[Groans].
40
00:09:35,842 --> 00:09:37,077
Eh?
41
00:09:41,114 --> 00:09:43,350
Hmm.
42
00:09:43,350 --> 00:09:45,118
[Grunts].
43
00:09:50,657 --> 00:09:52,492
[ekpɔa nu].
44
00:09:53,460 --> 00:09:55,696
[Thunder Rumbling].
45
00:09:55,696 --> 00:09:57,764
[Adzametsimɔ̃].
46
00:10:09,843 --> 00:10:12,078
[Mariko le gbe dom ɖa le Japangbe me].
47
00:10:14,781 --> 00:10:16,783
[Eyi edzi le gbe dom ɖa].
48
00:10:23,590 --> 00:10:25,225
Mía Fofo, amesi wɔ aɖaŋudɔ le dziƒo...
49
00:10:25,225 --> 00:10:27,361
Klosalo na wò ŋkɔ...
50
00:10:27,361 --> 00:10:29,262
[Dzesidede Dzudzɔwo].
51
00:10:31,665 --> 00:10:34,401
- [gbedodoɖa le Japangbe me].
- Wò fiaɖuƒea va.
52
00:10:34,401 --> 00:10:36,804
Wòe woawɔ, .
le anyigba dzi abe alesi wòle le dziƒo ene.
53
00:10:36,804 --> 00:10:39,139
Na ŋkeke sia mí .
Míaƒe gbesiagbebolo.
54
00:10:39,139 --> 00:10:41,475
- [gbedodoɖa le Japangbe me].
- eye nàtsɔ míaƒe amedzidzedzewo ake mí .
55
00:10:41,475 --> 00:10:43,277
abe alesi míetsɔa nuawo kea amee ene .
Ame si dze mía dzi ɖe mía ŋu.
56
00:10:43,277 --> 00:10:45,646
eye mekplɔ mí yi tetekpɔ me o, .
57
00:10:45,646 --> 00:10:48,649
ke boŋ ɖe mí tso vɔ̃ɖinyenye me.
58
00:10:48,649 --> 00:10:50,618
Elabena wòe nye fiaɖuƒe la.
59
00:10:50,618 --> 00:10:52,553
ŋusẽ kple ŋutikɔkɔe la, .
tegbee kple tegbee.
60
00:10:52,553 --> 00:10:55,188
- Amen.
- [Blackthorne] Amen.
61
00:12:43,697 --> 00:12:46,733
♪ ♪
62
00:13:14,261 --> 00:13:17,731
Taflatse gblɔ nɛ be meɖe kuku
ku ɖe nusi dzɔ ɖe eƒe aʋakɔa dzi ŋu.
63
00:13:23,537 --> 00:13:25,205
Ke hã, ele be mabia .
Nusita wòwu nye .
64
00:13:25,205 --> 00:13:27,173
kple eƒe nunana si nye eƒe .
Cannon Regiment le zã si va yi me.
65
00:13:34,781 --> 00:13:36,383
Ebiae be ègbe wo hã.
66
00:13:36,383 --> 00:13:37,785
[Blackthorne].
Menye gbegbe be woagbe nya o.
67
00:13:37,785 --> 00:13:39,820
Meɖe esia me xoxo .
nɛ do ŋgɔ.
68
00:13:39,820 --> 00:13:43,624
Nyemete ŋu subɔnɛ o .
le mɔ si wòdim be mawɔ nu.
69
00:13:43,624 --> 00:13:45,325
Eyata medi be madzo.
70
00:13:57,304 --> 00:13:59,607
Ebiana be subɔsubɔdɔ kae .
Anyo na wò wu be woanae.
71
00:13:59,607 --> 00:14:03,677
Nenye be manɔ anyi la .
le Japantɔwo me la, .
72
00:14:03,677 --> 00:14:07,581
Mabia le se nu, ake, .
hena nye meli ƒe tɔtrɔgbɔ.
73
00:14:10,183 --> 00:14:12,353
ale be mate ŋu aɖo tɔdziʋu atsi tre ɖe .
Eƒe futɔwo kple tɔnye:
74
00:14:12,353 --> 00:14:13,620
Portugalgbe me tɔwo.
75
00:14:19,726 --> 00:14:21,395
Abe eƒe Admiral vevitɔ ene la, .
76
00:14:21,395 --> 00:14:24,231
Mɔ aɖewo gakpɔtɔ li .
Mate ŋu agblẽ nu le eƒe futɔwo ŋu.
77
00:14:24,231 --> 00:14:25,666
Le kpɔɖeŋu me, mate ŋu adze .
78
00:14:25,666 --> 00:14:27,668
Portugaltɔwo ƒe .
Black ship le ƒu dzi.
79
00:14:27,668 --> 00:14:29,470
Nuveviwɔame le Asitsatsa Me .
na melidzeƒe siwo dzi wokpɔna .
80
00:14:29,470 --> 00:14:31,505
to eƒe Katolikotɔ hoʋlilawo dzi .
le aɖaŋuɖotakpekpea me.
81
00:14:31,505 --> 00:14:34,642
Wogblɔa woƒe ŋkɔwo nam .
nye Kiyama kple Ohno.
82
00:14:34,642 --> 00:14:37,645
Aleae tsi si sina toa eme la nu tsotso .
ƒe Portugaltɔwo ƒe Katolikotɔwo ƒe kesinɔnuwo .
83
00:14:37,645 --> 00:14:39,246
kple eƒe ŋusẽ si kpe ɖe eŋu, .
84
00:14:39,246 --> 00:14:41,615
si ava zu .
Wotsɔe ƒu gbe ɖe eŋu...
85
00:14:41,615 --> 00:14:43,316
kple eƒe dukɔ.
86
00:14:45,252 --> 00:14:47,388
Esia mele ƒe 1999 me o.
Mía Aƒetɔ ƒe ɖetsɔleme.
87
00:14:47,388 --> 00:14:49,589
Meɖe kuku, ɖe nènye .
Gɔmeyiyi Gɔmeɖeɖe?
88
00:15:08,675 --> 00:15:11,078
Egblɔ be Portugaltɔwo .
nye dukɔ si me tɔwo nye xɔlɔ̃wo.
89
00:15:11,078 --> 00:15:13,414
eye manye .
Dze woƒe tɔdziʋua dzi.
90
00:15:13,414 --> 00:15:14,782
Xɔ dzinye se, Portugaltɔwo ƒe .
Ðe wo dometɔ aɖeke mele afisia o .
91
00:15:14,782 --> 00:15:16,417
Le Japan ƒe nyonyo ta .
alo toranaga-sama, .
92
00:15:16,417 --> 00:15:18,252
Wole afisia be yewoakpɔ .
le woƒe Mawu ƒe ŋkɔ me.
93
00:15:18,252 --> 00:15:19,519
Nukatae nèléa esia me ɖe asi?
94
00:15:26,660 --> 00:15:29,263
Ago nam. Woɖoa ŋku edzi nam .
95
00:15:29,263 --> 00:15:31,432
Gbegɔmeɖela aɖe .
ele be woaɖe egɔme ko.
96
00:15:31,432 --> 00:15:33,567
Enyo, abe alesi woakpɔe ene .
Wòe nye nye gbegɔmeɖela, .
97
00:15:33,567 --> 00:15:35,202
Eye naneke megali wu ema o, .
98
00:15:35,202 --> 00:15:37,371
Mabia wò bubutɔe .
be wòagblɔe nɛ .
99
00:15:37,371 --> 00:15:40,073
Portugal nye xɔlɔ̃wɔwɔ .
woƒe viɖewo koe.
100
00:15:50,117 --> 00:15:52,319
Ema koe nye fifia.
101
00:17:04,558 --> 00:17:06,593
♪ ♪
102
00:17:11,565 --> 00:17:14,602
[amewo le ɣli dom].
103
00:17:14,602 --> 00:17:16,703
[Akpakpa dzi le ɣli dom].
104
00:17:19,406 --> 00:17:21,374
[Gasping]
105
00:17:41,662 --> 00:17:43,096
[Grunts, hũɖeɖe].
106
00:17:59,112 --> 00:18:00,513
[Horse Whinnies].
107
00:18:21,568 --> 00:18:24,104
Wogbe le agboawo nu.
108
00:18:24,104 --> 00:18:26,273
Evɔ̃ɖi wu alesi míesusui gɔ̃ hã.
109
00:18:26,273 --> 00:18:28,108
Nukae dzɔ, Eminence?
110
00:18:28,108 --> 00:18:29,543
Osaka Gbedoxɔa me .
Wotue ɖe anyi.
111
00:18:29,543 --> 00:18:33,113
Ishido gblɔ be nugbeɖoɖo aɖe li .
be woawu domenyila la.
112
00:18:33,113 --> 00:18:34,614
Eye woɖoe be----
113
00:18:36,416 --> 00:18:39,219
eye wòde se be Regents aɖeke meli o .
Woaɖe mɔ na wò be wòadzo .
114
00:18:39,219 --> 00:18:40,821
vaseɖe esime woate ŋu atiae .
Hamea me tɔ atɔ̃lia .
115
00:18:40,821 --> 00:18:44,124
kple Toranaga ƒe kufia be woaku.
116
00:18:44,124 --> 00:18:45,626
Esiae nye eƒe nuwɔwɔ.
117
00:18:45,626 --> 00:18:48,162
Aƒenɔ Ochiba?
118
00:18:48,162 --> 00:18:50,364
Dɔdzikpɔha sia .
Be woaɖe Toranaga ɖa la, .
119
00:18:50,364 --> 00:18:53,100
Edzi ɖe edzi kabakaba .
tso esime wòtrɔ gbɔ.
120
00:18:53,100 --> 00:18:56,136
Ŋusẽ aɖeke mele nyɔnu ma si nenema o.
121
00:18:56,136 --> 00:18:58,806
Nyemabu eŋu nu tsɛe o, .
eminence.
122
00:18:58,806 --> 00:19:01,208
Ðevi si wu Busho,
123
00:19:01,208 --> 00:19:04,144
Srɔ̃tɔ ɖeka kolia si ana .
taiko domenyila.
124
00:19:04,144 --> 00:19:06,480
Eye wòdoa vlo sɔlemeha la.
125
00:19:06,480 --> 00:19:08,682
Mesusu be ɣeyiɣia de na mí .
126
00:19:08,682 --> 00:19:11,652
Be woatrɔ ɖe Toranaga ŋu .
Abe kpeɖeŋutɔ ene.
127
00:19:11,652 --> 00:19:14,822
Ŋutsu ma nye Minowara, Martin.
128
00:19:14,822 --> 00:19:18,492
Nyemese egɔme kpɔ o .
Hold sia si le esi ɖe dziwò.
129
00:19:18,492 --> 00:19:21,528
Mina míado gbe ɖa be míate ŋu .
Tsɔe va míaƒe akpa dzi .
130
00:19:21,528 --> 00:19:23,496
Ne wowɔ esia vɔ la.
131
00:19:35,842 --> 00:19:38,078
[humming].
132
00:19:47,120 --> 00:19:50,156
[nukoko]
133
00:20:00,267 --> 00:20:02,168
[Dzo ƒe ʋuʋu].
134
00:20:16,283 --> 00:20:18,151
[Whimpering].
135
00:20:20,354 --> 00:20:22,088
[do ɣli didi].
136
00:20:33,266 --> 00:20:34,734
[Kuƒonyawo blewu].
137
00:20:44,244 --> 00:20:47,381
[fefewɔƒe ƒe hadzidzi].
138
00:20:47,381 --> 00:20:49,449
[hadzidzia yi edzi].
139
00:22:11,098 --> 00:22:13,133
[Fefewo ƒe hadzidzi yi edzi].
140
00:24:04,578 --> 00:24:06,613
[Trɔ̃e].
141
00:25:15,449 --> 00:25:17,417
[hadzidzi ƒe nuwuwu].
142
00:27:56,510 --> 00:28:00,547
♪ ♪
143
00:34:49,389 --> 00:34:51,058
[Mariko].
Esia nye bubu gã aɖe .
Recei le asiwò .
144
00:34:51,058 --> 00:34:53,394
Aƒenɔ Kiku ye nye ame si ƒe .
Courtesan si wobiãa ŋu na le Izu.
145
00:34:53,394 --> 00:34:56,664
Menye bubuae wònye nenema gbegbe o .
abe alesi womate ŋu ase egɔme o ene .
146
00:34:56,664 --> 00:34:59,433
Nukatae le Kristo ƒe ŋkɔ me .
Mele exɔm.
147
00:34:59,433 --> 00:35:01,201
Zi geɖe la, srɔ̃nyɔnuwo abe nye ene .
Womeɖe mɔ ɖe wo ŋu o .
148
00:35:01,201 --> 00:35:02,703
be woato agbo la nu.
149
00:35:02,703 --> 00:35:05,672
Gake le go sia me la, nu tɔxɛ aɖe .
Woɖe asi le eŋu.
150
00:35:08,508 --> 00:35:10,578
Ðe Toranaga-Sama nyaa?
151
00:35:10,578 --> 00:35:11,678
Ku ɖe...
152
00:35:13,080 --> 00:35:15,015
Naneke meli woanya o.
153
00:35:20,621 --> 00:35:22,255
[Groans blewuu].
154
00:35:30,397 --> 00:35:33,200
Gin ƒe tiidzraƒea xɔ ŋkɔ .
Le eƒe nukunu gbogboawo ta.
155
00:35:33,200 --> 00:35:35,035
Gake ele be míaɖɔ ŋu ɖo.
156
00:35:35,035 --> 00:35:38,272
Míaƒe asiwɔwɔ ɖe nya dzi ɖesiaɖe .
wole ŋku lém ɖe eŋu.
157
00:35:38,272 --> 00:35:42,142
[Hadzidzi si me nyawo sɔ kple wo nɔewo le ƒoƒom].
158
00:36:30,357 --> 00:36:32,092
Nya kae magblɔ?
159
00:36:32,092 --> 00:36:34,762
[Mariko].
Enye nusi sɔ .
Be woagblɔ alesi nèwɔa nui.
160
00:36:34,762 --> 00:36:36,530
Gblɔ nɛ be edze tugbe.
161
00:36:36,530 --> 00:36:39,332
[Mariko ƒoa nu tso Japangbe ŋu].
162
00:37:13,767 --> 00:37:15,703
does se le ɖokuinye me be .
Wole mía kpɔm.
163
00:37:15,703 --> 00:37:19,273
Ele be míadze agbagba ɖesiaɖe akpɔ .
Esia vivina alesi woate ŋui.
164
00:37:19,273 --> 00:37:22,142
Eye aleke mawɔ ake ɖe .
Esia si doa dzidzɔ na amea?
165
00:37:22,142 --> 00:37:24,511
- [Mariko] to nukpɔkpɔ aɖeke mawɔmawɔ me.
- [Chuckles].
166
00:37:24,511 --> 00:37:26,646
le míaƒe nyonyo eveawo siaa ta.
167
00:37:47,067 --> 00:37:49,470
Kafui le mɔa dzi .
Ekɔ wò saké la ɖe eme.
168
00:37:49,470 --> 00:37:51,438
Wobua eŋu be enye aɖaŋudɔ si mebɔ o.
169
00:37:51,438 --> 00:37:54,441
Fianyɔnuwo abe Kiku-Dono ene .
Srɔ̃e ƒe geɖe.
170
00:37:57,311 --> 00:37:59,012
Èkɔa tsi nyuie ŋutɔ.
171
00:38:10,490 --> 00:38:12,493
Etsɔe be eto vovo .
Tso afisi nètso.
172
00:38:12,493 --> 00:38:14,795
Magblɔe nenema.
173
00:38:14,795 --> 00:38:17,464
afisi metso, .
Míaƒe gbolowo .
174
00:38:17,464 --> 00:38:20,367
Ðe menye esiae nye esia nyuie o .
alo abe alesi woabia nyae ene o.
175
00:38:28,475 --> 00:38:30,644
Ah. Aleke wɔ?
176
00:38:33,747 --> 00:38:35,649
bubu si wokɔ ɖe edzi nyuie.
177
00:39:03,577 --> 00:39:05,512
Kiku-Dono Nufialawo .
Eƒe ɖekakpui nusrɔ̃vi .
178
00:39:05,512 --> 00:39:09,316
Ku ɖe teƒe ƒuƒlu ŋu .
kple eƒe dzesiwo.
179
00:39:18,125 --> 00:39:20,360
Mariko-sama...
180
00:39:53,794 --> 00:39:57,364
Edi be yeaɖe eme na wò .
Gɔmesese si le willow xexeame ŋu.
181
00:40:25,726 --> 00:40:27,728
[Mariko].
Wo dometɔ akpa gãtɔ vaa afisia be yewoasi.
182
00:40:27,728 --> 00:40:31,231
tso kuviawɔwɔ alo vevesese me.
183
00:40:31,231 --> 00:40:33,366
Nɔnɔme sesẽwo alo dziɖeleameƒo.
184
00:40:37,838 --> 00:40:41,475
Woxɔ teƒe sia dzi se .
nye ŋutilã me vivisese ŋu nya.
185
00:40:41,475 --> 00:40:44,345
si wònye.
186
00:40:44,345 --> 00:40:46,346
Gake ate ŋu anye nu geɖe wu.
187
00:40:49,616 --> 00:40:53,254
Ame siwo wòdoa goe la dina be yewoawɔ .
Agbe alo nɔnɔme vovovowo.
188
00:40:53,254 --> 00:40:57,257
Wodi be yewoanye teƒe ɖesiaɖe .
negbe afisi wole ko.
189
00:41:04,431 --> 00:41:08,202
Metsɔ gbɔdzɔe na wò tso esia me.
190
00:41:08,202 --> 00:41:10,471
kple dedienɔnɔ...
191
00:41:10,471 --> 00:41:13,307
Be woawɔ ɣeyiɣi deblibo ɖeka .
192
00:41:13,307 --> 00:41:15,475
si nèdi .
be woanɔ eme keŋkeŋ.
193
00:41:20,280 --> 00:41:24,118
Kpɔ wò ŋkuwo dzi .
le nusi nèdi ŋu.
194
00:41:24,118 --> 00:41:26,553
Nye nɔnɔme si mewu ame o.
195
00:41:27,621 --> 00:41:30,190
Abe alesi mele ene la...
196
00:41:30,190 --> 00:41:32,459
Esi naneke mele mía dome o ta.
197
00:41:36,163 --> 00:41:39,066
Mebiaa wò be nàʋu eme.
198
00:41:39,066 --> 00:41:40,333
Mebia wò...
199
00:41:44,571 --> 00:41:46,139
[Gbegbɔgbɔmenuwɔwɔ].
200
00:42:05,826 --> 00:42:09,029
Ekpea wò .
Adzo le egbɔ fifia.
201
00:43:08,522 --> 00:43:10,557
♪ ♪
202
00:43:26,206 --> 00:43:29,109
[Tsitretsitsi].
203
00:43:33,347 --> 00:43:35,248
♪ ♪
204
00:43:48,261 --> 00:43:49,530
Taflatse gblɔ na Aƒenɔ Kiku .
205
00:43:49,530 --> 00:43:52,032
Nya siawo mele asinye o .
Be nàda akpe nɛ.
206
00:44:02,209 --> 00:44:04,711
Wodea bubu eŋu.
207
00:46:28,789 --> 00:46:31,024
[Kuƒonyawo blewu].
208
00:49:44,518 --> 00:49:47,053
♪ ♪
209
00:52:58,211 --> 00:53:00,213
♪ ♪
210
00:53:03,283 --> 00:53:06,186
[Eƒo nu tso Japangbe ŋu].
211
00:53:33,547 --> 00:53:35,582
♪ ♪
212
00:54:32,539 --> 00:54:35,575
♪ ♪
213
00:54:50,757 --> 00:54:53,761
Hai. Hai.
214
00:54:53,761 --> 00:54:57,230
[wo katã] ho!
215
00:55:00,400 --> 00:55:03,303
[dzidzɔkpɔkpɔ].
216
00:55:08,108 --> 00:55:10,143
[Ŋutsuwo ƒe dzidzɔkpɔkpɔ yi edzi].
217
00:55:12,112 --> 00:55:14,147
♪ ♪
218
00:55:41,108 --> 00:55:43,143
♪ ♪
219
00:56:15,108 --> 00:56:17,143
♪ ♪
220
00:56:45,105 --> 00:56:51,311
teptioned by .
Nyadzɔdzɔgblɔmɔnuwo ƒe Nyatakakadzraɖoƒe ƒe Ƒuƒoƒo le WGBH .
Access.wgbh.org .